Итальянские песни

Чтобы вы могли послушать, какой красивый и мелодичный итальянский язык, я создал на своём сайте страницу с итальянскими песнями. Начать я решил с песни, с которой началось моё знакомство с Италией, когда я впервые проехал по Москве в качестве пассажира на итальянской машине Lancia Thema в 1992 году, а из магнитолы этой шикарной машины с деревянной отделкой салона и парфюмерным диспенсером звучала песня Анны Оксы, победившей в Сан-Ремо в 1990 году, «Donna con te» (Женщина с тобой):

Для просмотра видео в полноэкранном режиме щёлкнете быстро левой кнопкой мыши два раза по изображению. Для возврата к песням — снова два раза на полноэкранный формат. 

Эта песня в 1996 году звучала в каждом итальянском ресторане и на всех радиостанциях Италии, поскольку её исполнитель, Амедео Минги, произвёл с этой композицией настоящий фурор в Санремо. Песня называется «Cantare d’amore» (Петь о любви):

Как Вы обратили внимание, в предлагаемых Вашему вниманию песнях исполнители очень чётко артикулируют все слова, и их можно разобрать, даже не зная итальянского языка. Очередной яркий тому пример — композиция итальянской рок-певицы Джанны Наннини «I maschi» (Мужчины). Вы можете сделать очень полезное упражнение: записать то, что услышите на листе бумаги, а потом сравнить написанное с услышанным.

А эту песню своего авторства Джанна Наннини исполняет с другой популярной итальянской певицей, Лаурой Паузини. Композиция называется «Sei nell’anima» (Ты в сердце).

Ну, а теперь всем известные «Ricchi e poveri». Кто-то по ошибке читает слово ricchi как «риччи», что означает «ёжики». На самом деле буквосочетание ch читается как «к«, то есть «рикки», что означает «богатые». Ну, а само название коллектива переводится на русский язык как «Богатые и бедные». Чтобы буква с читалась как «чи«, в слове не должно стоять буквы h: например как в фамилии известной всем модельера и парфюмера Nina Ricci. Данная песня называется «Che sara'» (Что будет). Песня посвящена массовой эмиграции из Италии, когда эта страна переживала свои не лучшие времена.

Все мы любим и с нетерпением ждём лета. Его также любит и ждёт коллектив группы «Ricchi e Poveri», предлагая нам отправиться в Акапулько на две недели, чтобы забыть трудности и заботы повседневной жизни и окунуться в тёплый Тихий океан, а потом позагорать на ласковом солнышке этого прекрасного мексиканского курорта.

В этой композиции «Come vorrei» (Как бы я хотел) молодые люди объясняются друг другу в любви. Будем надеяться, что они пронесут это светлое чувство через всю жизнь, и что оно не станет разрушающим, когда один человек из пары уходит к другому…

Следующая композиция называется «Il treno va» (Поезд идёт) в исполнении любимого миллионами россиян итальянского певца и композитора Тото Кутуньо.

Ну, п где Тото Кутуньо, там, конечно же, обязательно будет другой культовый итальянский певец и композитор Адриано Челентано. Данная композиция известна во всём мире и называется «Il ragazzo della via Gluck» (Парень с улицы Глюк). Песня рассказывает о том, как на месте бывшей деревни, утопавшей в зелени, вырос город из бетонных зданий, что очень не нравится жителям, несмотря на комфортные условия проживания, которые этот город даёт.

А эта песня, «Brutta» (Дурнушка) в исполнении Алессандро Канино рассказывает о девушке-подростке, которая стесняется своей внешности и постоянно вертится у зеркала, пытаясь найти у себя изъяны. И совершенно напрасно, потому что её любит молодой человек такой, какая она есть. Ведь девушка на самом деле прекрасна!

Ещё одна композиция Амедео Минги «Vattene, amore» (Любовь, поди прочь), которую автор исполняет с итальянской певицей Миеттой. Иногда невольно задумываешься, что лучше бы любви не было вообще, чем та, которая есть сейчас — изматывающая и безответная, которая выпивает из тебя все соки, в результате чего жизнь становится не мила.

А эту песню, «Piccoli giganti» (Маленькие великаны) исполняет группа Matia Bazar. Посмотрите, сколько нерастраченной энергии у главной исполнительницы!

Ну, и в завершении, позвольте представить вашему вниманию уникальную композицию, которая объединила в рамках одного музыкального произведения классическую и поп-музыку. Исполняет её Ирене Фарго, песня называется «Come una Turandot» (Как Турандот).