Итальянский аудио

Наверное, многие знают, что итальянский аудио представляет восприятие на слух итальянской речи для последующего перевода на русский язык. Конечно, аудиоматериал может различаться по сложности, и изучающие итальянский язык могут сами варьировать уровень сложности для адаптации под свой уровень владения итальянским языком, выбирая необходимый итальянский аудио. Кто-то предпочитает слушать песни на итальянском языке, кто-то – живое интервью, взятое у итальянцев. Самостоятельно подобрать тексты, подходящие вам по уровню, не всегда представляется возможным, поэтому здесь будет лучше, если вам на помощь придёт преподаватель, который, основываясь на уровне вашего владения итальянским языком, подберёт необходимый материал.

Нижеприведённое интервью с итальянской певицей Ноеми я считаю очень удачным для восприятия итальянский аудио на слух. Дело в том, что Ноеми не только отвечает на вопросы телеведущей, но также поёт свою известную песню «Bagnati dal sole», которую на русский язык художественно можно перевести как «Искупавшиеся в солнце», а нехудожественно – «Намоченные солнцем». Кроме того, в интервью идёт нарезка аудио и видеоряда, что позволяет перевести на русский язык отрывки из нескольких песен. Как у телеведущей, так и у певицы – прекрасное итальянское произношение, хотя в интервью встречаются моменты, где они говорят одновременно. Конечно, одной из сторон можно было бы сказать, «Ничего, что я говорю, когда Вы меня перебиваете?», но в общем и целом их речь является понятной.

Данный итальянский аудио подходит тем, кто достаточно уверенно владеет итальянским языком и знает такие грамматические конструкции, как настоящее, прошедшее и будущее время, а также условное наклонение. Также к удачному итальянскому аудио можно отнести всемирно известную песню Адриано Челентано, которая называется «Ragazzo della via Gluck» http://www.youtube.com/watch?v=J-LsONTmTlQ Этот итальянский аудио рассказывает историю молодого человека, родившемся в деревне, на месте которой спустя некоторое время был построен город. Песня явно оптимистичная, хотя и немного грустная, поскольку она являет пример того, что даже изначально бедный человек может вырваться из нищеты и многого добиться в жизни самостоятельно. А грустная потому, что молодому человеку пришлось покинуть родные места, где прошло его детство…